小说传送门

这部小说大概是我今年看到过最有意思的小说了,我觉得这种小说才能说是魔幻现实主义(magic realism),因为很多小的典故或者说是故事我觉得就是我经历过或者看到过的,所以我很容易产生共鸣。如果非要定一个主题的话,我觉得这部小说说的是当下中国的教育现状,小说是源于生活高于生活的,我想作者所写的可能是他所经历过或者是观察到过得现象。小说的主线是主人公白非立(白费力)从大一开始以清华为目标后来觉得清华算什么,他要考斯坦福,这才不人云亦云,显得有本事,到最后本校保研、考研均失败,找工作不利,只靠关系录了个211研究生。这其中的故事曲折而又离奇。有很多有意思的片段,笔者想要结合自己的所见所闻谈谈。

那个高三暑假的夏天,白非立逢人便说,自己高考那几天不幸重感冒,被分配的考场正好倒霉催得,还有空调,空调还正好调得温度很低,门窗紧闭。
然而事实上,高考那天白非立并没有重感冒,甚至精神状态还异常地好,考试的时候还遇到了好几道自己复习过的题,能考这个分数确实如同学所说的,已经是超常发挥了,毕竟平时的成绩摆在那里,不会说谎。

我高考也跟主角差不多,是正常发挥,有点点超常发挥,我觉得高考大部分人都是这样,或者说少部分所谓“发挥失常”的同学也只是让其他干瞪眼的。有三个一脸冷漠地对他说,“那你去复读学校复读去啊!明年拿理科状元” 我想很多人也都有相似的经历,就是高考完后觉得我要复读吧,毕竟普通人大部分都有点眼高手低,觉得自己展示出来的远远比不上自己真实的水平,然后就以‘复读’这个名头再战一年,当然结果也还会因人而异,不过简单地说笔者认为如果你原本连一本都没考上的话复读还是有用的,但如果是一本线上,复读不一定有用,意思是从0到80很容易,但从80到100会更艰难。所以我最后也就上了个非985 211的普通一本(虽然是中外合办)。我一开始还想说要不上安徽大学或者合肥工业大学的铜陵分校吧,但现实是因为分数不够,我去了专业也是极差的。所以最后我爸说家里多花点钱让我上合办的。但是更早(高二)时我一直以为自己可以考sat然后直接去美国读书的。后来一个因为家里经济不行了,第二个是因为我没有努力去争取,所以就放弃了(现在想想我很多时候都放弃了机会,只能是偶尔有贵人相助 抓住机遇)

二牛说,要不他脑子不好使呢,清华的学生就算读研,会首选留本校吗?肯定都出国了啊!

中国大陆的现实就是这样,土博土硕都不如欧美文凭好,当然我去了新加坡发现也是如此,美国的文凭基本是世界通行,而其他很多国家的最多是本国通行。

其实是白非立太拿自己当回事儿了,自己的这种事情最多也是别人无聊时打发时间的一种笑料,饭局上有那么多事儿能聊呢,大家宁愿回味一下欧洲杯上金童托雷斯的惊人进球,也不想提白非立的考研梦。
觥筹交错间,白非立忽然想明白了,二牛说得对,真正优秀的学生肯定不留本校读研了,就算自己考上了清华研究生,最后还是输了。

每个人都觉得自己是独特的,特别是独生子女更是如此。其实可能小时候我也觉得有输赢,但是大了就觉得人生没有输赢,更多的是旅程,我在乎的是沿途的风景。

小胖子用手背抹了抹粘在嘴边的饭粒,又喝了一口汤说,当然能听懂了,他讲的是我们江苏省XX县的方言!
当有学生追问老师,这种思路到底是怎么来的,以及为什么要用这种方法计算这道题的时候,这老师就只会边咳嗽,边重复那句话,“你就想啊,然后就出来了!”

大学四年我遇到各式各样的老师,但因为学校对高水平教师并没有吸引力,所以来我们学校的老师有的之前只是教三本的,而他们又被要求用英文上课,可想而知这对我这样不适应中式或者杂式英语口音的同学来说是一种煎熬,以至于我大概从大二开始就不怎么去上课了,因为如同所有其他中国的大学一样,考试是有范围的,而范围都是从往年的题目中来的,所以一般你把前几年的题目都做一遍,就能拿到高分了。但偶尔也有更奇葩的老师,因为自身水平的局限,把正确的改为错误的,错误的以为是正确的。又囿于学校的政策,学生也不能对这样的老师提出质疑。不过鉴于中国的人口总数,行政或者学校的人口冗余可能也是缓解压力的一个方法,据我了解,现在很多大学都开始扩招,使得更多的年轻人有事做,不至于像香港那些参与街头暴力的一样。教师的问题有很多,因为即使像我这样非常不愿与他人打交道的,在自己的核心利益受损的时候也不得不站出来向其他人,高层或者同学喊话,以自证或者举证,但现实中即使我有了充足证据证明我的正确和“老师”的错误,学校方面也有各种理由搪塞,特别是你“上面“没人的时候。只不过我不知道这是中国特有的还是世界上其他地方也是这样子的。

没想到周六的图书馆人还挺多,大部分桌子都坐满了人,白非立把整个图书馆上下跑了个遍,最后才在一个角落里发现了一张一个人都没有的大桌子,这桌子平时能坐四个人,挤一挤可以坐六个人,白非立坐在了一个角上,开始艰难地看起了高数书。
正当白非立痛苦地跟柯西,拉格朗日,洛必达斗智斗勇的时候,身边走过来一群人,他们迅速把这张只坐着白非立一个人的桌子给占领了。
此时这张桌子已经挤满了七个人,左右两边都已经坐了人的白非立开始觉得有些不自在,但想了想图书馆本来就人多,也就忍了,继续强忍着内心无限的焦躁,埋头看书推导公式。
但不一会儿,又来了三四个人,搬着凳子围坐在桌子周围,并且这些人开始小声互相说话起来,白非立的内心已经开始由焦躁升级到了愤怒,扭头跟身后说话的人说,同学,图书馆请保持安静。
没想到那人就像没看到白非立一样,继续跟别人说话,而且参与讨论的人还多了起来,这时候白非立才发现,这群人原来是新闻专业的学生搞完社会调查,来图书馆做小组讨论了,问题是占座也得讲个先来后到吧,不能因为你们人多,就可以为所欲为吧!
但事实告诉白非立,在图书馆里,人多还真的就可以为所欲为,至少在占座这件事上是这样的,最后白非立不得不收起高数书,冲着一群人大骂了一声“拉格朗日!”然后愤怒地走出了图书馆,发誓再也不来图书馆这种藏污纳垢的地方了。
走在路上的白非立心里窝火又愤怒,习惯性地重复了自己的那句名言:“鱼腩985就是鱼腩985,一群垃圾学生和废物!”

这段描写特别生动形象,占位也是有特色的。不过我想学校也总是有一些”不为人知“的角落可以给学生用来自习。

可如何逃离,怎么才叫做逃离这种细节上的问题却一直困扰着白非立,于是在开学后长达几个月的时间里,白非立就陷入了一种循环,只要感觉过得不爽,就会想起胜利大逃亡计划,想起计划就要去想如何实施,想到如何实施就一片茫然,越想越头疼,越想越烦躁,一烦躁就一怒之下不想了,一不想就觉得啥也不用想的感觉真爽,真爽的日子总是很短暂,很快就又会因为一些琐事而感到不爽,感到不爽就会想起胜利大逃亡计划… …

我没有主角这样顺利大逃亡的经验和体验,但也陷入过类似的循环白白消磨时间。也体会到过主人公这种成绩不如自己预想中的好。从所谓的”大神“跌落到”废柴“,但后来就会用阿Q精神法麻痹自己,”总有比我差得呢“,亦或者是主人公”等着吧,下学期“的想法。但我的成绩从大二开始是一学期比一学期差了,直到大四上出去一年回来。不过我跟主人公不一样的是,国内抄袭成风,但我一直都没想过要抄袭,我一般都是要是抄袭的话还不如不做,所以后来就经常错过很多的deadline,因为我对时间越来越不重视了。虽然说慢工出细活,但实际上更多时候只是在拖延。我比较喜欢MKJ的一首歌 Time 其中就说 In the end, you may falter, but rest assured time will not (这首歌主要是在讲时间的重要性,有兴趣可以听一听)

白非立也附和道,都两年了,你还没发现吗,咱们学校的授课老师基本上都这水平,要么是讲江苏县城方言的,要么是板书大师,要么就是这种你就想啊派,要不你觉得我大一的神秘学科为啥会挂科,还不是因为那个老师基本上也是属于你就想啊派的,我不会的点她始终都避而不谈,要么上课照着课本念,要么答疑课照着答案念。

主人公的专业有人转走有人转来,虽然现在说是天坑,但也是学校的王牌专业。笔者回首大学专业,觉得选自己觉得好的可能还真不如选学校的王牌,至少在录取上就不是一个层级的,比如生物每年有一个去哈佛,而计算机最多也只是藤校。有人会说计算机就业好,但是当所有人都觉得这个好的时候这个泡沫已经很大了,特别是每一年专业人数呈现几何式增长,必然会造成低技能人员找不到工作,高级能人才则竞争压力激增。

高数老师就这么津津有味地讲大龄毕业生补考的段子一直讲到了下课,白非立这次竟然全听懂了,因为他原本以为考前老师会划重点,所以他专门提前跟那个江苏的小胖子打好招呼,花了一百块钱请小胖子吃了一顿小烧烤,然后一起去上课,坐在小胖子的旁边,要小胖子给他同声传译。
没想到,这一百块钱啥也没买到,临近下课,白非立实在忍不住了,举手提问了高数老师,说这次考试没有什么重点吗?
高数老师大手一挥,指着课本说,我讲过的都是重点,课本上没讲过的就可以不用看啦!放心,肯定不会考!

白非立一个人跑到学校门口的网吧里,在电脑上打开了实况足球8,选了较为简单的两颗星难度,用巴西队连续虐中国队二十局三十比零,才算稍微消了消心头的怒火。

笔者看到这会心一笑,初衷时玩fifa也是会用强队打弱队,相当于万能上帝对付普通人,简单粗暴的说就是”爽“,但可能如同王小波的名言一样「人的一切痛苦,本质上都是对自己无能的愤怒」

在聚会上白非立了解到,当年初中同学,头一年高考考上985大学的只有四五个,上一本线的也不到二十个,今年复读的也就一个考上了211。
看着当年初三时在成绩上一直和自己较劲而分不出上下的王大鹏羡慕的眼光,白非立内心得到了极大的满足,毕竟这小子今年又复读了一年才考上了东北一个鸟不拉屎的城市的双非大学,想想以后自己将会和面前的这位傻小子人生的差距越拉越大,白非立内心不禁笑出了声。
在确认了这次考试至少会有三分之一的人跟自己一起挂科后,回到宿舍躺在床上的白非立心里面削微舒服了一些。

笔者因为高中出国交流的原因没有参加过小学、初中同学在高考后的聚会,一方面有点遗憾,另一方面也有些庆幸,我知道一些去处比我好,一些去处没我好,但那有如何呢,笔者并不通过跟其他人比较获得满足感。不过接下来

闲聊中白非立得知,去年本来考上了东北双非大学的王大鹏,在开学一个月后,觉得学校环境太烂了,主要是这天坑三学的专业自己既不喜欢,又学不会,于是,越想越不甘心的王大鹏一怒之下就退学了,在十月份又回到了高中再次复读了。
今年高考后,直接考入了Top5大学。
考上好大学的效果是双倍的,一倍是自己实现了学校层次的提升,另一倍则是自己追了N年都没追到的陈小丽在得知自己考上了Top5大学之后,终于同意跟自己在一起了。
听到这里,白非立嘴里的小酥肉一下子就不香了,把端过来本来准备继续边扯淡边涮的菜也推到了一边,从兜里掏出五十块钱放桌子上,说自己下午家里忽然有事儿,就不去唱歌了,头也不回地走了。

幸灾乐祸不可取。

梁俊杰闷头走路,心里觉得自己如此这样的实验天才,居然也混到了靠别人的东西瞒天过海,蒙混过关的地步,真是莫大的耻辱,越想越烦躁的梁俊杰冲着白非立连吼三个,滚字,让白非立永远都不要再和他一起做任何事!never!
想到这里,白非立决定从头开始好好看实验教材,发誓要学好所有实验步骤,以后实验课不求任何人,让别人都求着抱自己这个大腿!

笔者也觉得求人是很麻烦的,不如自己解决。

所以,教材只是一个摆设,甚至老师课上讲的东西也只是走个过场,最后考试的范围才是核心,什么考,什么不考,以及考试的风格摸清楚了才是学好这种坑专业特色课 的关键。

所有考试都是这样的吧。毕竟考试只是知识的子集。

在背着书包回宿舍的路上,白非立故意拐弯路过了学校门口的小咖啡馆,从窗户外一眼撇进去,看见了班上的升哥和小云坐在一张圆桌子前卿卿我我,白非立边走边扭头叹气,自言自语道,班上就这一个好看的女生,还被痞子升得手了。
站了一会儿的白非立一个人走下楼,偷摸地溜到升哥的宿舍门口,蹲在旁边假装打电话的样子,一只耳朵听着宿舍里面的动静,一晚上都听升哥在跟自己的舍友吹自己这两天的光辉事迹,听了十几分钟的白非立感觉内心更加酸痛了,他赶忙跑到外面,在操场上一个人闷头狂奔,发泄心中的郁闷,他不明白自己一个看热闹的人,为啥会越看越心酸,反倒像是自己失恋了一样。

只要胆子大,哈哈哈。

销售说,我们这个全包服务原价是九万八,现在搞活动,只要四万九千八就可以了,如果今天就签约,还能免费送您十节托福课。
被价钱震住的白非立故作镇定地回了一句,我和家里人商量一下,过两天再给您答复。
拿着计划表出来的白非立边稳住自己的心跳,边嘲讽地说,计划都到手了,我自己DIY照着做也行啊,干嘛要人家当个保姆催我进度!
下课后,白非立一怒之下去柜台把托福班给退了,手里拿着一千八的现金,白非立心想,有这一千八,干点啥不好呀,连续吃一周的金钱豹自助,他能不香吗?

实话实说:留学中介和各种培训班作用真的不大。

最后白非立还不得不跟一群人一起祷告,以结束这次“愉快”的聚餐,然后目送韩国人带着两个大专女生走了。

感觉是在暗示山X大学的留学生”选妃“

我作为主管教学的院长,本来可以很官方地回你一句,我们学院办事都是按流程办的,你所反映的情况,我们暂时还没发现异常,无需处理!
我天天看你们这些小年轻瞎折腾,我好心提点你一下,说实话,我今天跟你说这么多,是你的福分!人家那些能成大事的人,格局不知道比你现在的要大到哪里去了,你可要好好反思一下,增长自己的知识水平啊!

非常中国特色。

笨拙的白非立怎么都摊不好,被站在一旁的万师姐骂得狗血淋头,白非立好多次都想说自己不干了,但想想自己的未来,就又忍住了。

这个我没见过,因为计算机不需要动手实验。

于是白非立决定学习魏自立,也找一个接盘侠。

围城。

尚老师说,咱们学校的任何一个博士,只要能发Nature的,毕业自动留校直接正教授,对面实验楼那一层实验室都给他用!(当时的白非立不知道的是,尚老师唯一发表的那篇Nature其实也是二作)

大家都会夸大自己的成绩,比如我引用最多的一篇paper也是二作的。

赵老师叫白非立也别去其他实验室尝试了,说,咱们学院研究生劳动力充足,平均一个通风橱都能均到两三个研究生,本来就不缺人手,实验室倒是一直很紧张,很多老师都觉得本科生碍事,根本不想要,现在又得应付这个计划,就更不会要了,除非你是大四的确定要保研自己实验室的学生。

的确,因为中国人口多,大学人也多,但一个老师能接纳的学生人数有限,可能很多人就没法加入实验室了,这点我在清华的一周深有体会,一次开会6个小时不间断,30多个学生从本科生到博士都有,但这也没办法,僧多粥少,所以如果想避免这种情况可能也只能出国了。

他告诉白非立,别听老西方一些老师的陈年段子,他们总说,只要你不是清北的,你的学校名字对于老外来说都差不多,老外才不知道山东大学和山西大学有啥区别,实际上这些年随着国内留学的人数增多,美国几乎每一所前五十的高校招生办都有精通国内高校情况的人,人家不仅知道山东大学和山西大学的区别,而且还知道暨南大学和济南大学的区别。

中国人会比较外国大学排名,为什么外国人就不会比较中国大学的排名,我觉得像这样子的”知识“应该是常识,但的确有些人放弃了思考,而选择别人说什么就是什么,从来也不主动去思考问题或者尝试去解决问题,亦或者有人告诉ta答案ta也不相信。

为了找回那份感觉,白非立又专门去了初中学校门口的文具店,找到了当时买的写计划的那一款的本子和中性笔,回来后工工整整地在本子的第一页写下了这次计划的名字:“我要发Nature!”
第二天,白非立就把寒假写的“我要发Nature”计划撕得粉碎,决定暂时不再去实验室刷论文了,专心考好GT,搞好绩点,争取也能去到州立大学。

一开始的远大理想最终也都只是说说而已,接受了自己只能是一个”废物“的事实。”就这样也不错了“,当然笔者作为旁观者来说觉得无可厚非,但是看到主人公这样滚下山坡的经历也觉得有些唏嘘。

白非立马上翻着白眼说,英联邦的野鸡硕士不是给钱就能上嘛,有啥好学习的,你现在给我一年的学费和生活费,我找个中介,明年这时候,我给你至少十个大学的硕士录取通知书!而且肯定有很多学校比她那个知名得多!

笔者也有过责怪父母的思想,后来觉得没啥用,不如跑路实在,或者自己去贷款/赚钱。

白非立在心里想,考研还考本校的,真是没出息,SB才考本校呢,还说自己厉害,我看又是一个混子,混到毕业,跪求老板赏了个留校的名额。

笔者一开始也是这么想得,但是后来觉得觉得有同学上本校又有何不可呢,人都是有惯性,有些人觉得现状已经是最好的了,通过比较得到自信。

英俊哥说,你自己太闭塞你怨谁,整天搞得自己跟个独行侠似的,你不知道的事儿还多着呢!回去好好反思反思自己,看看能不能改,能改就改,不能改就算了,那就马上关掉你的好奇心,别整天打听这个打听那个的。

既然做了”独行侠“,就别再做”八婆“了吧。

这时候,坐在另一边的叔叔也说话了,是啊,我干活的那个工厂,新来了三个大学生,都是跟着我这个中专生打下手,老板根本不把他们放在眼里,人家还是Top3大学毕业的,可比你强多了,所以,你还是得听你舅舅的话,他和你学一个专业的,又在这个行业工作,肯定比你看得远,年轻人不要太气盛,好高骛远,最后后悔的还是自己。
这时候包括父母在内的七大姑八大姨也纷纷劝白非立,有书继续读,当然要继续读,家里又不指望你早点出来挣钱,人家想读研都还碍于家里条件读不了呢,你别不当回事儿。
经过一晚上的轮番轰炸,直接把脑子本来就有点不清醒的白非立给轰炸懵了,他当场就嘴软了,并马上改变了立场,从一开始的坚决不考研,要出去工作,变成了自己去看看,能考什么研究生。

”不怕神一般的队手,就怕猪一般的队友“

考完后,白非立还专门拦住了一位学霸,问他是如何学习这门课的,为什么能写这么多东西,学霸拍拍胸脯说,自己把那本七八百页的教材上上下下都翻看了几十遍了,里面大部分公式和内容都几乎要背下来了,这就是他能对考试内容对答如流的秘诀,无他,但手熟尔。
说完,学霸就走了,走了一半,又回头冲着白非立重复了一句,无他,但手熟尔!

无他,但手熟尔!

正在复习高数全书的白非立边看书边摇头说了一句,在保研面前,脸都可以不要了,打脸算什么!彪悍的人生,没皮没脸,更不怕被打脸。

所有人都向往更好地大学,更好地生活,笔者觉得人生本来就是不公平的,我们需要做的是利用好已有的资源,然后去探索未知的世界。不需要特别在意一时成绩的好坏,保持一颗平常心,不以物喜,不以己悲,多看看书有独立的思考会对以后的生活很有帮助。

节选大概就这么多,还有很多精彩的地方大家可以自行阅读原文。

Link to the novel

This is probably the most interesting novel I’ve read this year. I think this kind of novel is what really deserves to be called magic realism, because a lot of the little anecdotes, or stories, in it are things I’ve lived through or seen myself, so it’s easy for me to relate. If I had to pin down a theme, I’d say the novel is about the current state of education in China. Fiction comes from life but rises above it, and I imagine the author is writing about things he went through or observed. The main thread follows the protagonist Bai Feili (白费力, “wasted effort”), who starts freshman year aiming for Tsinghua, then decides Tsinghua is nothing special and he’s going for Stanford instead, because that way he isn’t just following the crowd and looks more impressive. In the end, he fails both the recommended-admission route and the entrance exam for grad school at his own university, has no luck finding a job, and only gets into a master’s program at a 211 university through connections. The story along the way is twisty and bizarre. There are a lot of fun passages, and I want to talk about some of them alongside what I’ve seen and heard myself.

That summer after senior year of high school, Bai Feili told everyone he met that he’d had the bad luck of catching a terrible cold during the gaokao, and on top of that the exam room he was assigned to happened to have air conditioning, cranked down to a very low temperature, with the doors and windows shut tight.
In reality, though, Bai Feili didn’t have a bad cold on gaokao day at all. He was actually in unusually good shape, and he even ran into several questions he had reviewed. Getting that score was, as his classmates said, already a performance above his usual level. After all, his regular grades were right there, and they don’t lie.

My gaokao went about the same as the protagonist’s: a normal performance, maybe slightly above normal. I think that’s how it goes for most people, or rather, the few classmates who supposedly “underperformed” only leave everyone else staring helplessly. Three of them looked at him coldly and said, "Then go to a cram school and retake it! Come back next year as the top science scorer in the province" I think a lot of people have had a similar experience: after the gaokao you think, maybe I should retake it. Most ordinary people aim higher than they can reach and feel that what they showed is far below their real ability, so they fight another year under the banner of “retaking.” Of course, results vary from person to person, but simply put, I think if you didn’t even make the first-tier cutoff the first time, retaking is useful. If you were already above the first-tier line, retaking won’t necessarily help. In other words, going from 0 to 80 is easy, but going from 80 to 100 is much harder. So in the end I went to an ordinary first-tier university that isn’t 985 or 211 (though it is a Sino-foreign joint venture). At first I thought about going to Anhui University or the Tongling campus of Hefei University of Technology, but the reality was my score wasn’t high enough, so I’d have ended up in a really bad major. In the end my dad said the family would spend a bit more money so I could go to the joint-venture school. Even earlier, though (in my second year of high school), I always assumed I could take the SAT and go straight to the US for college. Later, first because my family’s finances took a hit, and second because I didn’t work hard to fight for it, I gave up on that (looking back now, I’ve given up on opportunities many times, and only occasionally did someone help me out so I could seize a chance).

Erniu said, well, that’s why his head doesn’t work right. Even if Tsinghua students do go to grad school, would they choose to stay at their own school? Of course not, they’d all go abroad!

That’s just the reality in mainland China: homegrown PhDs and master’s degrees can’t match a degree from Europe or America. Of course, when I went to Singapore I found it’s the same there too. An American degree is basically recognized everywhere in the world, while degrees from many other countries are at most recognized at home.

Actually Bai Feili took himself way too seriously. His business was at most something for others to laugh about when they were bored. There were so many things to talk about at dinner; people would rather relive golden boy Torres’s stunning goal at the Euros than bring up Bai Feili’s dream of grad school.
Amid the clinking of glasses, it suddenly dawned on Bai Feili that Erniu was right. Truly outstanding students would never stay at their own school for grad school. Even if he got into Tsinghua’s grad program, he’d still have lost in the end.

Everyone thinks they’re unique, and only children especially so. Maybe when I was little I also thought there were winners and losers, but as I grew up I came to feel that life has no winning or losing. It’s more of a journey, and what I care about is the scenery along the way.

The chubby kid wiped the grains of rice stuck to his mouth with the back of his hand, took another sip of soup, and said, of course I can understand him, he’s speaking the dialect of XX County in our Jiangsu Province!
When students pressed the teacher on where this line of thinking actually came from, and why this method was used to solve the problem, the teacher would just cough and repeat the same line: “You just think about it, and then it comes out!”

In my four years of college I met all kinds of teachers. But because our school had no pull with high-caliber faculty, some of the teachers who came to us had previously only taught at third-tier colleges, and they were required to teach in English. You can imagine what torture that was for students like me who couldn’t get used to Chinese-accented or otherwise mixed-accent English. It got to the point that starting around sophomore year I basically stopped going to class, because just like every other Chinese university, exams had a defined scope, and that scope came from past years’ questions, so if you worked through the last few years’ exams you could usually get a high score. But once in a while there was an even more outlandish teacher who, because of their own limited ability, would mark correct answers as wrong and take wrong ones as right. And because of school policy, students weren’t allowed to challenge teachers like that. Then again, given China’s total population, having surplus people in administration or at schools may be one way to relieve pressure. From what I know, a lot of universities have started expanding enrollment so that more young people have something to do, rather than ending up like those in Hong Kong who joined the street violence. There are many problems with teachers. Even someone like me, who really doesn’t like dealing with other people, has had to stand up and call out to others, the higher-ups, or classmates when my core interests were harmed, to prove my case or present evidence. But in reality, even when I had plenty of evidence that I was right and the “teacher” was wrong, the school had all kinds of excuses to brush it off, especially when you don’t have anyone “up top.” I just don’t know whether this is unique to China or whether other places in the world are like this too.

He hadn’t expected the library to be so crowded on a Saturday. Most of the tables were full. Bai Feili ran all over the library, up and down, and finally found a big empty table in a corner. The table normally sat four, six if you squeezed. Bai Feili sat at one corner and began laboriously reading his advanced math textbook.
Just as Bai Feili was painfully matching wits with Cauchy, Lagrange, and L’Hôpital, a group of people walked over and quickly took over the table where he’d been sitting alone.
By now the table was packed with seven people. With people already sitting on both his left and right, Bai Feili started to feel uncomfortable, but he figured the library was always crowded, so he put up with it, suppressing his boundless irritation and burying his head in his book to derive formulas.
But before long, three or four more people came, carrying stools and sitting around the table, and they started talking to each other in low voices. Bai Feili’s irritation had escalated into anger. He turned to the person talking behind him and said, excuse me, please keep quiet in the library.
To his surprise, the guy acted as if he didn’t even see Bai Feili and kept talking to the others, and even more people joined the discussion. Only then did Bai Feili realize these were journalism students who had just finished a social survey and come to the library for a group discussion. The thing is, even claiming seats should be first come, first served. You can’t do whatever you want just because there are more of you!
But the facts told Bai Feili that in the library, having more people really does mean you can do whatever you want, at least when it comes to claiming seats. In the end, Bai Feili had no choice but to pack up his advanced math book, yell “Lagrange!” at the group, and storm out of the library, vowing never again to set foot in such a den of iniquity.
Walking down the road, Bai Feili was fuming and furious, and out of habit he repeated his famous saying: “A bottom-of-the-barrel 985 is just a bottom-of-the-barrel 985, a bunch of trash students and losers!”

This passage is especially vivid. Seat-claiming is a distinctive phenomenon too. But I think schools always have some “little-known” corners where students can go to study on their own.

But how to escape, and what even counted as escaping, those were the detailed questions that kept bugging Bai Feili. So for several months after the semester started, Bai Feili fell into a loop: whenever he felt things weren’t going well, he’d think of his Great Escape plan; thinking of the plan meant thinking about how to carry it out; thinking about how to carry it out drew a complete blank; the more he thought, the more his head hurt; the more he thought, the more irritated he got; once irritated, he’d angrily stop thinking about it; once he stopped thinking, he felt how great it was to not have to think about anything; the great days were always short, and soon some little thing would make him feel bad again; feeling bad, he’d think of his Great Escape plan… …

I’ve never had the protagonist’s experience of pulling off a smooth great escape, but I’ve also fallen into a similar loop and wasted time for nothing. I’ve also known what it’s like, as the protagonist does, when your grades aren’t as good as you expected, falling from a so-called “god” to a “loser.” But later you numb yourself with the Ah Q spirit: “There’s always someone worse than me,” or the protagonist’s “Just wait, next semester” mindset. My grades got worse every semester starting in sophomore year, until I went abroad for a year in the first half of senior year and came back. But unlike the protagonist, even though copying was rampant in China, I never thought about copying. My attitude was usually that if I was going to copy, I might as well not do it at all, so later I often missed a lot of deadlines, because I took time less and less seriously. They say slow work makes fine work, but in reality, more often it was just procrastination. I really like a song by MKJ, Time, which says In the end, you may falter, but rest assured time will not (the song is mainly about how important time is; give it a listen if you’re interested)

Bai Feili chimed in, it’s been two years, haven’t you noticed? Pretty much all the teachers at our school are at this level. Either they speak Jiangsu county dialect, or they’re blackboard-writing masters, or they’re the “you just think about it” type. Why do you think I failed that mysterious subject freshman year? It’s because that teacher was basically the “you just think about it” type too. She always avoided the points I didn’t get. In class she just read from the textbook, and in Q&A sessions she just read from the answer key.

In the protagonist’s major, some people transferred out and some transferred in. Though it’s now called a “pit” major, it’s also the school’s flagship. Looking back on my own college major, I feel that picking what you think is good may really be worse than picking the school’s flagship. At the very least, the admissions outcomes are on a different level. For example, biology sends one person to Harvard every year, while computer science gets at most into the Ivies. Some will say computer science has good job prospects, but when everyone thinks it’s good, the bubble is already huge. Especially with the number of students in the major growing exponentially every year, low-skilled people will inevitably fail to find jobs, while for highly skilled talent the competitive pressure skyrockets.

The advanced math teacher went on happily telling jokes about older graduates retaking exams all the way until the end of class. This time Bai Feili actually understood all of it, because he’d originally assumed the teacher would point out the key topics before the exam, so he’d specially arranged it in advance with the chubby kid from Jiangsu: he spent a hundred yuan treating the chubby kid to a small barbecue meal, then went to class with him and sat next to him, having the chubby kid do simultaneous interpretation for him.
Unexpectedly, the hundred yuan bought him nothing. Near the end of class, Bai Feili couldn’t hold back any longer and raised his hand to ask the advanced math teacher, aren’t there any key topics for this exam?
The advanced math teacher waved his big hand, pointed at the textbook, and said, everything I’ve taught is a key topic. Whatever’s in the textbook that I haven’t covered, you don’t need to read! Don’t worry, it definitely won’t be on the exam!

Bai Feili ran alone to the internet café at the school gate, opened Winning Eleven 8 on a computer, picked the fairly easy two-star difficulty, and used Brazil to crush China twenty games in a row, thirty to nothing, before he finally cooled off a little.

I smiled knowingly when I read this. Back when I played FIFA, I’d also use strong teams against weak ones, like an all-powerful god against ordinary people. Put crudely and simply, it just feels “great.” But maybe it’s like Wang Xiaobo’s famous line: “All human suffering is, at its core, anger at one’s own incompetence.”

At the gathering, Bai Feili learned that among his middle school classmates, only four or five had gotten into a 985 university in the first year’s gaokao, and fewer than twenty had made the first-tier cutoff. Of those who retook it this year, just one got into a 211.
Seeing the envious look from Wang Dapeng, who back in ninth grade had been neck and neck with him in grades, never able to pull ahead, Bai Feili felt hugely satisfied. After all, this kid had retaken the exam for another year and only got into a non-985, non-211 university in some godforsaken city in the northeast. Thinking about how the gap between himself and this dimwit in front of him would only keep widening, Bai Feili couldn’t help laughing inside.
After confirming that at least a third of the class would fail this exam along with him, Bai Feili went back to the dorm, lay on his bed, and felt slightly better.

Because I went abroad on an exchange in high school, I never attended the post-gaokao reunions with my elementary or middle school classmates. On one hand it’s a bit of a shame, on the other I’m a bit relieved. I know some ended up somewhere better than me and some somewhere worse, but so what? I don’t get satisfaction from comparing myself to others. But then, next:

While chatting, Bai Feili learned that Wang Dapeng, who last year had gotten into that non-985, non-211 university in the northeast, decided a month after school started that the environment was terrible. Mainly, he neither liked nor could learn the major, one of the three “pit” majors. So the more he thought about it, the less willing he was to accept it, and in a fit of anger Wang Dapeng dropped out and went back to high school in October to retake the exam again.
After this year’s gaokao, he got straight into a Top 5 university.
Getting into a good university paid off double. One part was moving up to a better tier of school; the other was that Chen Xiaoli, whom he’d chased for N years without success, finally agreed to be with him after finding out he’d gotten into a Top 5 university.
Hearing this, the crispy fried pork in Bai Feili’s mouth suddenly lost all its flavor. He pushed aside the vegetables he’d been about to keep dipping in the hot pot while shooting the breeze, pulled fifty yuan out of his pocket and put it on the table, said something had suddenly come up at home that afternoon so he wouldn’t go to karaoke, and left without looking back.

Gloating over others’ misfortune is not a good look.

Liang Junjie walked with his head down, thinking that a lab genius like himself had sunk to the point of relying on someone else’s stuff to pull the wool over people’s eyes and scrape by. It was a huge humiliation. The more he thought, the more irritated he got, and he yelled “Get lost” at Bai Feili three times, telling Bai Feili never to do anything with him ever again! Never!
Thinking of this, Bai Feili decided to start reading the lab manual properly from the beginning, vowing to master every lab procedure so that in future lab classes he’d never have to beg anyone, and instead others would be begging to cling to him!

I also find asking others for help a real hassle. Better to handle things myself.

So the textbook was just for show. Even what the teacher said in class was just going through the motions. In the end, the scope of the exam was what really mattered. Figuring out what would be tested, what wouldn’t, and the style of the exam was the key to doing well in this kind of “pit” major’s specialty courses.

All exams are like that, aren’t they? After all, an exam is only a subset of the knowledge.

On his way back to the dorm with his backpack, Bai Feili deliberately took a detour past the little café at the school gate. Glancing through the window, he saw Brother Sheng and Xiaoyun from his class sitting at a round table, all lovey-dovey. Bai Feili turned his head and sighed as he walked, muttering to himself, the one good-looking girl in the class, and Sheng the punk got her.
After standing there for a while, Bai Feili went downstairs alone and snuck up to Brother Sheng’s dorm door. He crouched beside it pretending to be on the phone, one ear listening to what was going on inside. All evening he heard Brother Sheng bragging to his roommates about his glorious exploits of the past couple of days. After listening for over ten minutes, Bai Feili felt even more heartache. He hurried outside and ran laps on the sports field alone with his head down, venting his frustration. He didn’t understand why he, a mere spectator, felt more and more heartbroken the more he watched, as if he were the one who’d been dumped.

Fortune favors the bold, hahaha.

The salesperson said, our all-inclusive service originally costs ninety-eight thousand, but we’re running a promotion right now, so it’s only forty-nine thousand eight hundred. And if you sign today, we’ll throw in ten free TOEFL classes.
Stunned by the price, Bai Feili pretended to be calm and replied, I’ll talk it over with my family and get back to you in a couple of days.
Walking out with the plan in hand, Bai Feili steadied his racing heart and said mockingly, I’ve already got the plan, I can just DIY it myself. Why would I need someone to babysit me and nag me about my progress!
After class, Bai Feili angrily went to the front desk and canceled the TOEFL class. Holding one thousand eight hundred in cash, Bai Feili thought, what couldn’t I do with this one thousand eight hundred? Eating at the Jinqianbao buffet every day for a week, wouldn’t that be great?

To be honest: study-abroad agencies and all sorts of prep classes really don’t help much.

In the end, Bai Feili had to pray along with a group of people to close out this “pleasant” dinner, then watched as the Korean guy left with two junior-college girls.

It feels like a hint at the “concubine-selection” scandal involving international students at Shan X University.

As the dean in charge of teaching, I could have given you a very official answer: our college handles everything according to procedure, we haven’t yet found anything abnormal in the situation you reported, and no action is needed!
I watch you young people messing around every day, so I’m kindly giving you a pointer. Honestly, me talking to you this much today is your good fortune! People who accomplish great things have a vision far, far bigger than yours right now. You really should reflect on yourself and improve your knowledge!

Very Chinese characteristics.

Clumsy Bai Feili just couldn’t spread it out properly, and Senior Sister Wan, standing beside him, chewed him out. Bai Feili wanted to quit many times, but thinking about his future, he held back.

I’ve never seen this, since computer science doesn’t need hands-on lab work.

So Bai Feili decided to learn from Wei Zili and also find someone to take over his mess.

Fortress Besieged.

Teacher Shang said, any PhD at our school who publishes in Nature automatically stays on after graduating as a full professor, and gets that whole floor of labs in the building across the way! (What Bai Feili didn’t know at the time was that the one Nature paper Teacher Shang had published was actually as second author.)

Everyone exaggerates their achievements. For example, my most-cited paper is also one where I’m second author.

Teacher Zhao told Bai Feili not to bother trying other labs either, saying, our college has plenty of grad student labor, on average two or three grad students per fume hood. We’re not short of hands at all, but lab space is always tight. Many teachers think undergrads get in the way and don’t want them at all, and now that they have to deal with this program, they’re even less willing to take them, unless you’re a senior who’s confirmed to be recommended into grad school in that same lab.

Indeed, because China has a huge population, universities have lots of people too, but the number of students one teacher can take on is limited, so many people may not be able to join a lab. I felt this deeply during a week at Tsinghua: one meeting lasted six hours straight, with over 30 students ranging from undergrads to PhDs. But there’s nothing to be done about it. Too many monks and not enough porridge. So if you want to avoid this situation, maybe going abroad is the only way.

He told Bai Feili, don’t listen to the old stories from some teachers at Old Western. They always say that as long as you’re not from Tsinghua or Peking University, your school’s name is pretty much the same to foreigners, that foreigners can’t tell the difference between Shandong University and Shanxi University. In reality, as more and more Chinese students have gone abroad in recent years, nearly every top-fifty university in the US has someone in admissions who knows Chinese universities inside out. They not only know the difference between Shandong University and Shanxi University, they even know the difference between Jinan University (暨南) and University of Jinan (济南).

Chinese people compare foreign university rankings, so why wouldn’t foreigners compare Chinese university rankings? I think this kind of “knowledge” should be common sense, but it’s true some people have given up thinking and just take whatever others say as gospel. They never take the initiative to think through problems or try to solve them, or even when someone tells them the answer, they don’t believe it.

To recapture that feeling, Bai Feili even made a special trip to the stationery store at the gate of his old middle school and found the same notebook and gel pen he’d bought back then to write his plans. When he got back, he neatly wrote the name of this plan on the first page of the notebook: “I’m going to publish in Nature!”
The very next day, Bai Feili tore the “I’m going to publish in Nature” plan he’d written over winter break to shreds. He decided to stop going to the lab to grind out papers for now, and instead focus on doing well on the GT and raising his GPA, aiming to get into a state university too.

The grand ideals at the start all end up as just talk, and he accepts that he can only be a “loser.” “This is good enough.” Of course, as an onlooker, I think there’s nothing wrong with that, but watching the protagonist tumble down the hill like this still makes me sigh.

Bai Feili immediately rolled his eyes and said, aren’t those diploma-mill master’s programs in the Commonwealth just pay-and-you’re-in? What’s there to admire? If you give me a year’s tuition and living expenses now, I’ll find an agency, and by this time next year I’ll get you master’s offers from at least ten universities! And plenty of them will definitely be much better known than hers!

I’ve also had thoughts of blaming my parents, but later I felt it was pointless. Better to just get out of there, or take out a loan / earn money myself.

Bai Feili thought to himself, taking the grad entrance exam for your own school, how unambitious. Only idiots take the exam for their own school, and he still says he’s great. I think he’s just another slacker, coasting until graduation and then begging his boss for a spot to stay on.

I thought that way at first too, but later I felt, what’s wrong with some classmates going to grad school at their own school? People have inertia. Some feel their current situation is already the best, and they gain confidence through comparison.

Handsome Brother said, who are you going to blame for being so out of the loop yourself? You go around all day acting like a lone ranger, there’s way more you don’t know! Go back and reflect on yourself. See if you can change. If you can, change. If you can’t, forget it, and then turn off your curiosity right away and stop asking around about this and that all day.

If you’ve chosen to be a “lone ranger,” don’t turn around and be a “gossip.”

At this point, the uncle sitting on the other side spoke up too: that’s right, at the factory where I work, three new college graduates came in, and they’re all assisting me, a technical-school graduate. The boss doesn’t think much of them at all, and they graduated from a Top 3 university, way better than you. So you’d better listen to your uncle. He studied the same major as you and works in this industry, so he can certainly see further than you. Young people shouldn’t be too hot-headed and aim too high, or you’ll be the one who ends up regretting it.
At this point, all the aunts and relatives, his parents included, chimed in to persuade Bai Feili: if you have the chance to keep studying, of course you should. The family isn’t counting on you to start earning money early. Other people want to do a master’s but can’t because of their family situation, so don’t take it lightly.
After a whole evening of bombardment in turns, Bai Feili, whose head wasn’t all that clear to begin with, was bombarded into a daze. He caved on the spot and immediately changed his position, from firmly refusing grad school and wanting to go out and work, to saying he’d go see what grad programs he could test into.

“Fear not a godlike opponent, fear a teammate who’s dumb as a pig.”

After the exam, Bai Feili even went out of his way to stop a top student and ask how he’d studied for this course and why he could write so much. The top student patted his chest and said he’d flipped through that seven-or-eight-hundred-page textbook dozens of times from cover to cover, and had nearly memorized most of the formulas and content. That was his secret to answering the exam questions so fluently. Nothing more to it than practice makes perfect.
With that, the top student walked off. Halfway there, he turned back and repeated to Bai Feili: Nothing more to it than practice makes perfect!

Nothing more to it than practice makes perfect!

Bai Feili, who was reviewing his comprehensive advanced math book, shook his head as he read and said, when it comes to getting recommended for grad school, you can throw away your dignity, so what’s a slap in the face! A fierce life is a shameless one, not afraid of being slapped in the face.

Everyone longs for a better university and a better life. I think life is unfair to begin with. What we need to do is make good use of the resources we already have and then go explore the unknown world. There’s no need to care too much about how good or bad your grades are at any given moment. Keep an even mind, don’t be elated by external gains or saddened by personal losses. Reading more books and thinking independently will be a big help in your future life.

That’s about it for the excerpts. There are lots of other great parts, so feel free to read the original yourself.